Seguidores

29 sept. 2009

DON QUIJOTE Y SANCHO PANZA POR TIERRAS DE INGLATERRA














Entre nubes de algodón
se oye una voz misteriosa:
“Deja ya de dormitar,
existe un país lejano
al que has de visitar”.

Don Quijote se levanta,
a Sancho Panza va a buscar.
Aunque de agrado le acepta
no para de mascullar

I

Camino de su aventura
entre nubes cree soñar.
“¡Es obra de encantamiento,
nada puedo apreciar!”.

El avión toma tierra
en Luton aterrizará,
la azafata le saluda
en idioma universal.

¡Hello! ¡Welcome!
Don Quijote expectante
el idioma no comprende,
con un gesto muy galante
la saluda como puede.

Busca a Sancho incesante,
¡Nunca está en su lugar!
- ¿Dónde se habrá metido
si en inglés no sabe hablar?

Sancho Panza aparece.
dando tumbos, por la cinta
que transporta el equipaje.
Tras su alforja da una vuelta,
sin saber como bajarse.

II








Abadía de Westminster








Comienzan su andadura.
A Londres caminarán
en la Abadía de Westminster
hacen su entrada triunfal.

Se paran ante el sepulcro
de, el rey Eduardo Primero,
del el rey Enrique Quinto
y, el rey Enrique Tercero

Don Quijote se arrodilla
en la capilla singular;
construida por un rey
sede de la Orden de Bath.

Se detienen y admiran
la silla de coronación.
Al lado están los sepulcros
de unos reyes de excepción

Lentamente caminando
se dirigen a un rincón,
donde citan personajes
que don Quijote conoció

“Guillermo Shakespeare , poeta,
Handel, músico sin igual,
Chaucer, Bayron, junto a otros,
aquí descansan en paz”.

Sancho dirige la vista
Hacia el coro, e insiste:
¡Qué lujo, y qué grandeza!
La Abadía de Westminster

Señor,
Esta obra que admiramos,
¿Quién ha sido el creador?
Es obra de encantamiento.
eso al menos creo yo.

Sancho, Sancho amigo mío
ni “Merlín ni el sabio Frestón”.
Esta obra fue fundada,
por Eduardo el Confesor.








El Parlamento







Al llegar al Parlamento
Don Quijote muy juicioso
trata de filosofar...
Sancho Panza más ocioso
se contenta con mirar.

Tras admirar el Big Ben
caminan por la ciudad.
A lo lejos se divisa
el gran Palacio Real.

Señor:
¿En este país no comen?
Yo le he de confesar,
que mis tripas hace rato
no me dejan de sonar.

No te preocupes buen Sancho
que hallaremos un lugar,
donde descansar podamos
y tu apetito saciar.

Señor,
hace rato que observo
las caras de esta gente.
¡Nada saben de tortilla
ni tampoco de aceite!.

III

Saciado su apetito
toman rumbo hacia el norte.
Tras caminar unas millas
hace un alto don Quijote.

A Cranfield hemos llegado.
Sancho, aquí podremos hallar,
el saber y la cordura,
pues es, la Universidad.

Soy un humilde escudero
como voy a contrariarle.
Si vos sois hombre de libros
De vos, he de fiarme

IV





Cambridge


Perdone que tanto insista,
todo es desconocido
si no es mucho preguntar:
¿A dónde nos dirigimos?

Sancho, Sancho, amigo mío,
como habré de explicar.
“Universidad de Cambridge”
tiene por nombre el lugar.

Sancho observa a don Quijote
tan risueño y sosegado:
¡es obra de encantamiento
o, algo raro está pasando¡

Don Quijote extasiado
observa aquél lugar.
De norte a sur, de este a oeste
en el Patio Principal.

Visitaron la Capilla
de belleza peculiar
de bóveda en abanicos
la más grande, sin dudar.

Cuentan amigo Sancho,
que el coro regalo fue
de Enrique y Ana Bolena,
según la historia, su mujer.

Señor,
aunque poco he leído
de esa reina algo sé,
acabó ejecutada
apenas sin ser mujer.

Entre jardines y céspedes
de narcisos y azaleas
don Quijote enamorado
recuerda a su Dulcinea.







Río Cam





Navegaron en batea
rodeando el río Cam.
El puente de los Suspiros.
El puente de la Cocina
... un paisaje sin igual.

Señor:
hace rato que le observo
y le noto algo inquieto.
No quisiera contrariarle
¿Busca algo en concreto?

La biblioteca, amigo Sancho
lugar para mí soñado.
Admirar sus Manuscritos,
sus libros ¡quiero palparlos!

Extasiados de la obra
que acababan de admirar.
Don Quijote y Sancho Panza
Nueva ruta tomarán.

V










Catedral de Derby







El cielo está nublado
A punto de chispear.
No es extraño mi señor
tanto verdor haya acá.

Don Quijote va informando
De los parajes sin par

Sancho va embelesado,
Nunca pudo imaginar,
sus peripecias vivir
por lugar tan alejado.

Al pasar por la ciudad,
que Derby tiene por nombre.
Visitan la Catedral
con su torre medieval
de gran historia y renombre.

VI



















En el condado de Nottíngham
se detienen un momento
para admirar su castillo
soberano monumento.

Tan afamado castillo
fue habitado por un héroe
que se llamó Robin Hood.
Conocido legendario
como Robin de los Bosques.

Don Quijote se embelesa
contándole a Sancho Panza
las leyendas y canciones
del tal Robin sus hazañas.

VII









Castillo de Lincoln



Entre prados y entre pueblos,
Por fin llegaron a Lincoln.
Donde...
Guillermo el Conquistador
Construye el primer castillo.

En él se encuentra un tesoro
Llamado la “Carta Magna”
firmada por Juan sin Tierra,
y por su hijo confirmada.

Sancho, amigo mío:
cuentan que fue necesario
para construir tal castillo.
demoler casas sajonas
cercanas a su aledaño.








Catedral de Lincoln










Dicen que este castillo
es de los más elevados.
Mas Guillermo construyó
y en celebridad ganó
la Catedral a su lado

Tras visitar las dos obras
de magnitud sin igual.
Se disponen al paseo
por su famoso canal.

















Entre cisnes y entre puentes
en sueños creen flotar.

Observo en esta tierra
hablan en galimatías
por más que yo les saludo
no me dan los buenos días.

Sancho va haciendo memoria
De todo lo que observa.
Pregunta a don Quijote:
Señor:
¿Tennyson fue poeta?
Don Quijote muy perplejo
Con una sonrisa aprueba.

Y..., cansados de caminar
de nuevo a España regresan.

Kety Morales
Libro: Camina Sancho Camina"

Fotos: Google:
http://www.euroresidentes.com/

15 comentarios:

  1. El Quijote lo empezé a traducir a la lengua inglesa en vida de Cervantes,saliendo de la imprenta tan pronto como el año 1616.

    The year of Cervantes's and Shakespeare's death

    Podeis ver si me pinchais algunas ilustraciones de HAYMAN esta vez en la edición de Smollett
    DON QUIXOTE de 1755

    ResponderEliminar
  2. Hermosa manera de llevarnos de viaje, como haces siempre.
    El bueno de don Alonso se volvería mucho más loco en Londres, viendo oscurecer el día a las cuatro de la tarde. Pero no cabe duda de que tendría trabajo... y aquí, y aquí, cada día más entuertos que enderezar.

    ResponderEliminar
  3. Qué maravilla. Quién sabe si Cervantes no soñó un viaje a Inglaterra.
    Sobre el dato de la primera traducción al inglés del Quijote, debe aclararse que no es una traducción literal, sino un resumen. Pero ya significó la universalización de la obra.

    ResponderEliminar
  4. Esto no es de un ratito, esto tiene su trabajo...que buena pluma tienes..un abrazo

    ResponderEliminar
  5. que hermoso trabajo has realizado!!
    felicitaciones, amiga

    besosss

    ResponderEliminar
  6. Thomas Shelton: Bien venido a este rincón quijotesco. Preciosas ilustraciones.

    Maríajesusparadela: unos días fuera de la rutina expectante ante lo desconocido. en estos viajes don Quijote está muy filósofo.

    Pedro Ojeda: quien sabe. Gracias por el dato. Desconozco la obra.

    Manuel de la Rosa: por supuesto, más que nada por los datos que hay que recopilar.

    Adrisol: gracias.

    Merecéis un aplauso por llegar hasta el final.

    ResponderEliminar
  7. Muy lindo.
    Y si viniera a México? cómo sería? qué diría?


    Abrazos linda.

    ResponderEliminar
  8. Clarice Baricco: si tuviese la suerte de visitar México, ten por seguro que los metería en la maleta a los dos.
    Besos

    ResponderEliminar
  9. Kety, cómo he disfrutado!!! Don Quijote y Sancho me hicieron recordar un viaje a esas tierras que hicimos en 1982, ¡hace años ya!
    Y madre mía, sí que lo hiciste largo! Buenísimos los puntos de humor! Me lo he pasado muy bien leyéndote.
    Un abrazo grande y no dejes de escribir!!!
    Conchi

    ResponderEliminar
  10. Conchi, un aplauso si has llegado hasta el final.
    Me alegro que te haya traído buenos recuerdos.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. Keti, te felicito por haber llevado a Don Quijote hasta tierras inglesas con tan buena sabiduría, que al leerte me has hecho pasar un rato muy agradable
    Sigue escribiendo y viajando a ver ¿Hasta donde llegará tan Idalgo caballero acompañado por su fiel escudero...?
    Saludos...

    ResponderEliminar
  12. Ahora le tocò la vez a la hija de la Gran Bretaña: se cansò nuestro caballero de asenderear La Mancha.
    Aunque la ùltima vez que lo leì, en el cap. 17(2), iba a ver a los mañicos que celebraban unas justas.

    Encomiable labor de documentación la que te has pegado.

    Enhorabuena, y en el siguiente la leporina le recite una salve a don Quijote.

    Saludos

    ResponderEliminar
  13. Kety, simplemente ¡maravilloso tu poema! Además nos has brindado un excelente periplo por Inglaterra y nos has hecho reir (bueno, por lo menos a mi...) con las salidas de Sancho. Excelente. Me ha encantado. Muchos besotes, M.

    ResponderEliminar
  14. Piedad.
    Antonio Aguilera
    Merche Pallarés.
    Os digo como los demás, mi aplauso por llegar hasta el final.

    Este viaje lo hice en el año 2000cuando mi hijo vivia en Inglaterra, y quise reflejarlo a través del Quijote, más que nada como recuerdo.

    Un abrazo a todos

    ResponderEliminar
  15. Viaje poético y quijotesco por británicas tierras.Se agradece, Kety, que nos hagas viajar con la imaginación y ...con el de la Triste Figura.
    Gracias por acordarte de Sor Austringiliana. Un beso

    ResponderEliminar